genial

(via Rita)

O Cock & Bull do Will Self, edição da Geração Editorial de 1994, é provavelmente o livro mais tenebrosamente traduzido e editado que já botei as mãos em toda a vida.

Começa pelo título. O original em inglês é Cock & Bull - Twin Novellas. Em português ficou Cock & Bull - Histórias de Phadas e Phodas. É. Assim. Com PH.

Daí várias páginas de você pensando Meu deus, eu não sei como era no orginal, mas não podia ser isso Meu deus, o que esse tradutor deve estar fazendo e Meu deus, ninguém revisou essa porra, não é possível. Porque erro atrás de erro, typo atrás de typo,

Vem a seguinte passagem (tá aqui no Google Books, vocês podem ver por si mesmos):


Se considerarmos a noção islâmica da história, vemos um processo de evolução social análoga ao conceito hegeliano do Espírito do Mundo. No entanto, embora para Hegel o deus era essencialmente ex, para os Muçulmanos o Espírito do Mundo e o Mundo são a mesma coisa. Assim vemos um giro cosmológico: aquele pelo qual o anjo* do progresso avança por meio da estrutura e revoluções sociais, o que significa que a um e ao mesmo tempo ele está se olhando de trás.


Daí você vai no pé da página atrás do * e lá vê:


*Cock, na versão original


COCK. E O CARA TRADUZIU POR "ANJO". AN-JO. COMO, SENHOR HAMILTON DO SANTOS TRADUTOR, COMO VOCÊ ACHOU UMA BOA IDÉIA TRADUZIR COCK POR ANJO?

Putaqueopariu.

Preciso parar de ler livros traduzidos e começar a ler direto no inglês. Tenho toda essa preguiça, mas não dá, né. Esses tradutores tão de brinks.

Nosso programa de rádio sobre cinema nacional mudou completamente. Professor falou que estava sem foco, então resolvemos focar em cinema nacional de baixo recurso.

Minhas vinhetas-trívias divertidas foram pro saco com isso, mas vou fazer uma materiazinha que espero que fique legal, sobre a Mostra do Filme Livre, maior mostra do Brasil dedicada (ainda que não exclusivamente) a filmes sem patrocínio estatal direto.

Dei azar e a droga da mostra rolou em abril e já acabou. Eu nem sabia que já tinha rolado esse ano quando sugeri a pauta. Mas enfim, dá-se um jeito.

Foda é que tô sofrendo de hiperatividade. Comecei a pesquisar sobre a Mostra, parti pra pesquisar o Sistema de Animação, filme vencedor da principal categoria do MFL em 2009. Daí lembrei da matéria que tenho que fazer amanhã pro trampo sobre o Encontro Paulista de Usuários de BrOffice e comecei a pesquisar isso também.

E mandei uns emails, li twitter, conversei no gtalk e tô agora postando no blog. E eis que é quase meia-noite e não fiz porra nenhuma sistematicamente e nada serve pra começar a trabalhar.

É como disse alguém no Twitter: "Trabalhar com a internet "ligada" é o equivalente a tentar fazer o dever de casa no play. Simplesmente impossível."

Foda é que o trabalho depende da internet ligada. E a trabalhadora é uma indisciplinada dos infernos.

a moça muito gentil do Memorial da Resistência me mandou toda a programação dos Sábados Resistentes em 2009. o próximo ainda tá longe, é só em 13 de junho, mas posto aqui porque não achei a programação completa em lugar nenhum procurando via Google.


Sábados Resistentes

Horário: das 14h às 17h

Local: Memorial da Resistência – Largo General Osório, 66 – Luz


O Sábado Resistente é promovido pelo Núcleo de Preservação da Memória Política do Fórum dos Ex-Presos e Perseguidos Políticos de São Paulo e pelo Memorial da Resistência. É o espaço de discussão entre companheiros combatentes de ontem e de hoje, amigos, estudiosos, estudantes e visitantes do Memorial da Resistência para o debate de temas ligados às lutas contra a repressão, em especial à resistência ao regime militar, implantado com o golpe de Estado de 1964. Nossa preocupação é estimular a discussão e o aprofundamento dos conceitos de Liberdade, Igualdade e Democracia, fundamentais ao Ser Humano em busca de sua libertação.


PROGRAMA 2009

14 de março: Leitura dramática da peça “Diálogo para um só personagem”

18 de abril: O papel da mídia na democracia e durante a ditadura militar

02 de maio: o papel da resistência da classe trabalhadora durante a ditadura militar e nos dias de hoje

13 de junho: A tortura hoje

08 de agosto: Os 40 anos da criação da infame OBAN (1º/07/1969)

05 de setembro: Hércules 56: o seqüestro do embaixador americano

03 de outubro: Homenagem a Santo Dias da Silva

14 de novembro: Os 40 anos sem Carlos Marighella

05 de dezembro: O Ato Institucional nº 5 – AI-5: 40 anos (13/12/1968)