Da infinita série Atire no Tradutor:
O La Peste Brune ("A Peste Marrom/Parda") do Daniel Guérin, na versão MEDONHA que eu achei na estante de livros que eram do meu avô, virou Hitler...! Defesa ou Invasão da Europa...? de Daniel Guerén. Assim com as reticências mesmo. Um dos livros mais mal traduzidos que eu já li na vida - na verdade, que eu nem consegui ler, de tão inacreditavelmente ruim. Não consegui descobri se é brasileira ou portuguesa, só sei que é um lixo! Edições Palacio.
Destaque para a contra-capa: "Leiam...! / Guerra aos Judeus Pela Paz Mundial / A Questão Sexual e o Matrimônio (Erotismo e Frieza) / À venda em todas as livrarias".
Livros velhos: como não amá-los? Mesmo com traduções imprestáveis são objetos cheirosos e adoráveis (pobres daqueles que têm rinite e não podem sentir o prazer de enfiar o nariz numa estante de livros bem velhos).
O livro é um apanhado de memórias da viagem de bicicleta do Guérin (viado comunista libertário) pela Alemanha, durante a ascensão do nazismo, em 1932 e 1933. Tô lendo em espanhol, boto aqui um trechinho. Só porque é dessas coisas de deixar qualquer esquerdista cabisbaixo.
Quando cierro los ojos veo de nuevo a esas multitudes obreras, fervientes y disciplinadas, esas Casas del Pueblo tan hermosas - demasiado hermosas; oigo esos cánticos viriles de las juventudes proletarias. Pienso en ese lento movimiento hacia la unidad de acción que, en las profundidades, se estaba apoderando de las masas...
La peste parda há pasado por allí.
¿Cuáles son exactamente sus destrozos? ¿Qué queda de esa Alemania que hemos conocido, comprendido, amado?
(...)
Un socialista que viaje actualmente por el otro lado del Rhin, tiene la impresión de explorar, después de un terremoto, una ciudad en ruinas. Aquí estaba hace sólo unos meses la sede del partido, del periódico, del sindicato; allí había una librería obrera. Enorme pabellones con la cruz gamada ondean hoy sobre esos inmuebles. Esta era una calle "roja", sabían pelear. Ahora sólo se encuentran hombres mudos de mirada inquieta y triste, mientras que los mocosos te rompen los tímpanos com sus ¡Heil Hitler!
O La Peste Brune ("A Peste Marrom/Parda") do Daniel Guérin, na versão MEDONHA que eu achei na estante de livros que eram do meu avô, virou Hitler...! Defesa ou Invasão da Europa...? de Daniel Guerén. Assim com as reticências mesmo. Um dos livros mais mal traduzidos que eu já li na vida - na verdade, que eu nem consegui ler, de tão inacreditavelmente ruim. Não consegui descobri se é brasileira ou portuguesa, só sei que é um lixo! Edições Palacio.
Destaque para a contra-capa: "Leiam...! / Guerra aos Judeus Pela Paz Mundial / A Questão Sexual e o Matrimônio (Erotismo e Frieza) / À venda em todas as livrarias".
Livros velhos: como não amá-los? Mesmo com traduções imprestáveis são objetos cheirosos e adoráveis (pobres daqueles que têm rinite e não podem sentir o prazer de enfiar o nariz numa estante de livros bem velhos).
O livro é um apanhado de memórias da viagem de bicicleta do Guérin (viado comunista libertário) pela Alemanha, durante a ascensão do nazismo, em 1932 e 1933. Tô lendo em espanhol, boto aqui um trechinho. Só porque é dessas coisas de deixar qualquer esquerdista cabisbaixo.
Quando cierro los ojos veo de nuevo a esas multitudes obreras, fervientes y disciplinadas, esas Casas del Pueblo tan hermosas - demasiado hermosas; oigo esos cánticos viriles de las juventudes proletarias. Pienso en ese lento movimiento hacia la unidad de acción que, en las profundidades, se estaba apoderando de las masas...
La peste parda há pasado por allí.
¿Cuáles son exactamente sus destrozos? ¿Qué queda de esa Alemania que hemos conocido, comprendido, amado?
(...)
Un socialista que viaje actualmente por el otro lado del Rhin, tiene la impresión de explorar, después de un terremoto, una ciudad en ruinas. Aquí estaba hace sólo unos meses la sede del partido, del periódico, del sindicato; allí había una librería obrera. Enorme pabellones con la cruz gamada ondean hoy sobre esos inmuebles. Esta era una calle "roja", sabían pelear. Ahora sólo se encuentran hombres mudos de mirada inquieta y triste, mientras que los mocosos te rompen los tímpanos com sus ¡Heil Hitler!
<< Página inicial