[André Malraux, escritor ("A Esperança", "A Condição Humana") e militante, participou ativamente da revolução chinesa, lutou na Guerra Civil Espanhola e na Resistência Francesa e foi Ministro da Cultura do governo De Gaulle (1958 - 1969). Nehru foi um dos líderes da luta por independência da Índia e, posteriormente, se tornou o Primeiro Ministro do país. Mallarmé é o Mallarmé.]




Quando Malraux se encontrou com Nehru na India, este, sorrindo, saudou-o: "E você virou ministro..." Malraux respondeu:

"Mallarmé contava que uma noite ouviu os gatos conversando no telhado. Um gato negro, inquisidor, perguntou ao gato do poeta: E você, o que é que faz? Eu, respondeu, tento ser o gato de Mallarmé".




On a cold, rainy February night in New York, I remember a story Andre Malraux used to tell—and which, at some remove, was told to me—about Mallarme’s cat, whose name, almost needless to say, was Blanche.

On a cold, rainy February night in Paris, a thin and bedraggled alley cat, wandering the streets, looks in the window of Mallarme’s house and sees a white, fat and fluffy cat dozing in an overstuffed chair by a blazing fire. He taps on the window:

“Comrade cat, how can you live in luxury and sleep so peacefully when your brothers are here in the streets starving?”

“Have no fear, comrade,” Blanche replies. “I’m only pretending to be Mallarme’s cat.”




Même dans des situations réputées sérieuses, Malraux n'y renonçait pas. Ainsi, par exemple, lorsque Nehru lui dit : « Vous voilà ministre », il lui répond par l'histoire de Mallarmé écoutant une nuit la conversation des chats dans la gouttière. Un chat noir demande au sien ce qu'il fait, et celui-ci de répondre : « En ce moment, je feins d'être chat chez Mallarmé ... »




- Então, ei-lo ministro. . .

A frase não significava absolutamente: o senhor faz parte do governo francês. Um pouco balzaquiana, e sobretudo hindu, significava: eis a sua última encarnação. . .

- Mallarmé - respondi-lhe - contava isso: uma noite, ouviu gatos que conversavam junto de uma goteira. Um gato investigador pergunta ao dele, o valente Raminagrobis:

- E tu o que fazes?

- Neste momento, finjo ser gato em casa de Mallarmé. . .




Versões.